judgment; judgement; divination; judgement
to come and stay; to drop in; to visit
too much; excessively; too
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
sleepy; drowsy; somnolent
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to serve; to work for; to attend
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
for example; for instance; e.g.
immense; awesome; enormous; terrific
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
example; simile; metaphor; allegory
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
bloated (esp. stomach); bulging; sticking out; gaping wide; caving in
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to lean against; to set against
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
sword inscribed with the name of the swordsmith
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
something heard for the first time; hearing something for the first time
manners; courtesy; etiquette
for a while; for some time; for a period