you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
(a) little; somewhat; somehow
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to complain; to make a complaint
though; notwithstanding; although
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
body; torso; trunk; build; physique; health
coming flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); coming by airplane
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
may; might; perhaps; may be; possibly
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
something; some kind of; for some reason
with a friendly grin; smilingly
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
guest; visitor; customer; client; shopper
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
and; and then; thus; and now; and finally
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
difference; variation; difference
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
historical play; period drama