rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
in that way; thus; so; so?
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
just now; a moment ago; this very minute
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
thick glasses; (lit.) bottle bottom glasses
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
son and heir; son who will succeed one
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
promptly; immediately; quickly; indifferently
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
diligently; assiduously; industriously; beavering away
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
scolding; telling-off; rebuke; lecture
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
relatively; comparatively
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
how much; something over; and something; however (much); no matter how
although I say; although one might say; although called
very much; exceedingly; extremely
modern person; people of today