to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
what the?; what's going on?; what's this?
cool; chilly; feeling nice and cold
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to smoke (something); to fumigate; to oxidize; to oxidise
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
disreputable; scandalous; disgraceful
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
stealthily; secretly; in secret
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
remainder; remnant; not very; not much; too much; excessively
healthy; sound; wholesome
demand; firm request; requisition; requirement; desire
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
reopening; resumption; restarting
just because; even if; even though
pilfering; snatching; swiping; pilferer; (petty) thief; (bag) snatcher
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
now; the present time; just now; another; more
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
by any standard; (not) even as flattery
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to complain; to make a complaint
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to look downwards; to lower one's eyes
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
have no choice; there is nothing but; no more than