shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
heir; inheritor; successor
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
... all over again (repeating the same failure)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
whereabouts; place where one is; position; location
reason; cause; circumstances
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
book; volume; this; present; main; head
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
instant; moment; for an instant
to trample; to crush underfoot
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
victory or defeat; match; contest; game
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
repatriation; return; (electrical) feedback
fortress; stronghold; citadel
to make sense; to be meaningful
position; location; base; point; site
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble