holiday; day off; sleep; rest; Good night
district; region; the country; countryside; civilian society
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
after a long time; for the first time in a while
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
challenge; defiance; dare; attempt; try
few; a little; scarce; insufficient; seldom
how; in what way; how about
what!; oh; what the heck; what the; damn
facing; opposite; across the street; other side
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
looks; personal appearance; features
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
house (e.g. of Tokugawa); family
20 years old; (arch.) twenty
to get someone to say; to make someone say
genius; prodigy; natural gift
head; chief; top student; head of the class; top seat; first desk (in orchestra)
overall victory; championship
retention; maintenance; preservation
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
unprecedented; unique; unparalleled
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
house; residence; family; household; lineage; family name
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
fragment; one of the group or party
to butt into a conversation (from someone uninvolved)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion