violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
disorder; chaos; confusion; mayhem
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
same; similar; (just) like; equal
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to chide; to rebuke; to reprove
to tell (somebody) to (do something)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
chair; stool; post; office; position
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
resolute; firm; dauntless; undaunted
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
belief; faith; conviction
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
prominent; leading; foremost; distinguished
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
student (esp. a university student)
danger; peril; hazard; risk
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
soft; tender; gentle; mild; informal; light
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser