to throw oneself (into an activity)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to come and see (someone, something); to visit
crowd of people; great number of people; in great numbers
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
colleague; workmate; comrade; coworker
to stand (still) a while; to loiter; to stop
sign (of things to come); good omen; good sign
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
envious; jealous; enviable (position, etc.)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to make fun of; to look down on; to make light of
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
that is to say; so that means
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to part left and right; to open out
two at a time; two by two; in twos
all that one has; all that there is; the whole
one by one; one each; one at a time
space (room, area, outer space)
still; yet; more; still more; as ...; like ...
living by oneself; living alone
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
How do you do?; I am glad to meet you
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
tall figure; high stature
in comparison to; rather than
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
big; large; loud; extensive; spacious; important