to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
end of a line (of writing); line break
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
than; from; out of; except; but; more
story; tale; talk; discussion
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
how; in what way; how about; questionable
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
this family; we; this house
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
alone; by oneself; on one's own
lonely; lonesome; solitary; desolate
to comfort; to console; to amuse
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
a-ha-ha (laughing loudly)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
blue; azure; green; pale; gray; unripe
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
above; up; top; summit; surface; before; previous
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
and; thereupon; because of that
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation