(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to come out; to appear; to turn up; to emerge
particularly; only; in the case of
this sort of; this kind of; like this; such
to act (as); to hold an office; to play the part (of)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
fusuma; Japanese sliding screen
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
ceremony; celebration; law code
medicine; the healing art; healing; doctor
lady attendant; lady's maid; waiting maid
night watch; night guard; night shift
speaking voice; talking voice
sound sleep; good sleep; quiet sleep
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
doctor of Chinese (herbal) medicine
to step back; to walk backwards
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
rest; break; recess; intermission
those (near the second person)
firelight; shadows or forms moving in firelight
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
eldest son (may be the only son); first-born son
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
everyone; anyone; no one; nobody
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
illness; disease; bad habit; weakness; fault
memory; recollection; remembrance; storage