determined spirit; unyielding spirit; will
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to run through; to run past
thereupon; shortly thereafter
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to ask; to enquire; to query
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
wherein; therein; thereinto
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
slight wound; minor wound
almost; roughly; approximately
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
storage room; storeroom; closet; grayish blue
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
(amount of a samurai's) stipend
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
thirteen; 13; king (playing card)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to be (in contrast to something that is not the case)
really; truly; indeed; good grief
baseless; groundless; unfounded; without evidence
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)