shame; embarrassment; disgrace
and then; and so; and; so then
this is why; this means; it is the case that
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
twenty-third day of the month; twenty-three days
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
matter for mutual congratulation
funds; capital; material; basis; character; qualities
rice plant (Oryza sativa)
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
wisdom; jnana (higher knowledge)
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
which (of three or more); well; now; c'mon
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
strong person; person putting on a brave front; bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.); checks; plaid
weak point; vulnerable point; Achilles' heel
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
penalty; sentence; punishment