to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to cry; to weep; to sob; to howl
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Ritsuryo system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
than; from; out of; except; but; more
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
20 years old; (arch.) twenty
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
name; given name; title; fame; renown; pretext
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
grudge; malice; intention; disposition; obstinacy; reason
after all; because; but; even; too; as well
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
together with; same; both; all; including ...
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to order; to command; to appoint
to say; to be called; to do
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
chief retainer; daimyo's minister
to say; to tell; to state; to do
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
all; entire; whole; altogether
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior