hundred days; lengthy time
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to unite; to join; to do together; to confuse with
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to be buried; to be covered; to be hidden
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
afterwards; at a later time; later on; after some time
cold; frigid; bracing; dignified
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
to project; to stick out; to stand out
castle tower; keep; donjon
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
to hang one's head; to droop one's head
without permission; without notice
way; method; means; resource; course
aimless; rambling; desultory; casual
last drink (of sake); last glass; last cup
to go mad; to go crazy; to go insane
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
it doesn't matter what; anything is fine
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
sobbing; weeping; fit of crying
sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
hopeless; good-for-nothing; incorrigible; foolish; preposterous; absurd
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to do together; to share; to participate in