bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
with my own (two) eyes; with these very eyes
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
thin; slender; fine; unlucky
mint (e.g. peppermint, spearmint, etc.); Japanese peppermint (Mentha arvensis var. piperascens)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to suit; to match; to become; to be like
just; right; pure; genuine; truth
delinquent (youth); delinquency; Yankee
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
face; visage; look; expression; honor; honour
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
outsider; someone outside of a group
while; during; while; although; all; both
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to nod; to bow one's head in assent; to agree
name; given name; title; fame; renown; pretext
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to feel; to sense; to experience
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to live; to make a living; to get on with
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
complete devotion; body and soul; one's best
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
oneself; oneself; for oneself; personally
to put an end (to); to close the books (on)
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)