bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
that day; the very same day
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions); Singapore
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
meteor; shooting star; falling star
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
discovery; detection; finding
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
because; for; the reason why is ...
clear; obvious; evident; bright; light
woman; female; feminine gender
man; male; masculine gender
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
so; like this; in this way
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known