to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
living by oneself; living alone
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
such; this sort of; like this
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
retreating figure; appearance from behind
performance; execution; skill; dexterity; tact
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
that is to say; so that means
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
emergency; extraordinary; unusual
housework; domestic chores; family affairs; household matters
(the) whole; as a whole; in general; at large
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking