addition; supplement; appending; appendix
reading through (a book); finishing (a book)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
book; volume; this; present; main; head
conception; idea; thought; samjna (perception)
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
recently; lately; these days; nearest; closest
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
such; like that; that sort of; very
how much; something over; and something; however (much); no matter how
inside; interior; among; within; middle; center; during
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
honorific/polite/humble prefix
two persons; two people; pair; couple
worry; concern; anxiety; care; help; aid
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn towards; to point
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
honest; frank; candid; honestly; frankly
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(your) daughter; young woman
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?