to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
apiece; each; at a time; piecemeal
calculation; reckoning; count; forecast
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
meaning; connotation; denotation
wild enthusiasm; being crazy about
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
lunch break; noon recess; noon rest period
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
still; yet; more; still more; as ...; like ...
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
boundary; (nuclear) criticality; critical (mass, pressure, temperature, state, point, etc.)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
ball-toss game, in which balls are thrown into a basket on a high pole (played at sports festivals)
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
cheerleading competition; cheering contest
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
by the way; in this connection; incidentally; in passing
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
the current ...; this; today's ...
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
direct; immediate; personal; firsthand
skipping rope; jump rope; skipping; rope-jumping
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); forward puller (of a rickshaw)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
individual; private person; personal; private
academic year; school year; year in school; grade in school
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
hearth; fireplace; furnace; kiln
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos