weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
cheap-looking; tawdry; insignificant
overhead; above one's head; high in the sky
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
those (near the second person)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
while; during; while; although; all; both
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
coloured paper; colored paper
what; how many; many; a lot of; several; a few
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
how; in what way; how about
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
perfect; complete; flawless
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
-ness; indicates assertion; come; come now
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to sigh; to breathe a sigh
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
toy; (person or thing treated as a) plaything
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
(some) more; even more; longer; further
to like; to prefer; to be pleased by
to be surprised; to be astonished
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...