to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
unnecessary; not needed; not necessary
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; a kick
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
judgment; judgement; divination; judgement
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
in the meanwhile; during the time
royal castle; imperial castle
to live; to get along; to spend (time)
street; quarter; district; area
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
at that time; at that moment; then; on that occasion
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
that is to say; so that means
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
and; and then; thus; and now; and finally
another; one more; not quite; not very good; lacking
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
Japanese person; Japanese people
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
transmigration; reincarnation; metempsychosis
human being; human; person; character (of a person)
antiquity; the previous era