large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
condition; state; health; state (of health); way; manner
great difference; big difference; wide margin
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
light; easy; non-serious; minor
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
preliminary arrangements; spade work
process; procedure; sequence; protocol; instruction
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
for a short while; for a while; for some time; for the time being
business hours; opening hours; office hours
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
recently; lately; these days; nearest; closest
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
why?; what for?; how?; by what means?
whispering; murmuring; subdued
somehow; how; in what way; why; what kind of
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to wear; to be dressed in; to have on
with a friendly grin; smilingly
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(your) daughter; young woman