home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
this sort of; this kind of; like this; such
literally; to the letter; literal
earning extra money (e.g. from a side job)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to be stingy; to be tightfisted
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
use; utilization; utilisation; application
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
but; however; even though; even if
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
strong-willed person; old hand; shrewd rascal; strong man; brave man
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
each; (arch.) you (plural)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
demon of the sixth heaven in the realm of desire who tries to prevent people from doing good
party (political); person who is fond of; fan of
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
ammunition; arrows and bullets; missile; projectile
scary; frightening; eerie; dreadful
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to tell (somebody) to (do something)
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
oneself; oneself; for oneself; personally