trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
available room (hotel); vacancy; room to let
to throw into; to toss into
on the way back; when about to go back
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to walk; to move forward; to make progress
main building (of a manor); central room (of a house)
to ascertain; to check; to make sure
moonlight; moon; moonbeams
to project; to reflect; to cast (shadow)
shoji (paper sliding door)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
body; torso; trunk; build; physique; health
to slide into; to slip into
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
room; chamber; apartment; flat; stable
middle; centre; center; midpoint; heart
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
bedside; near one's pillow
portable paper lantern for walking at night
light; faint; pale; fleeting
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
long illness; protracted illness
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
beautiful face; good looks; beauty
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come