security-related; from the stand-point of safety
corridor; hallway; passageway
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
dependability; credibility; coefficient of confidence
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
audience (with a superior, e.g. nobility)
time; hour; period; class
to need; to demand; to take; to require
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
disaster; accident; shipwreck; distress
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
labyrinth; maze; mystery; dungeon
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
samurai on horseback; (medieval) knight
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
objet d'art; item of artwork; object; curio
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
in that manner; like that
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to shine; to glitter; to be bright
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen