straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
neighborhood; vicinity; environs; approaching
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
in this way; thus; such; uh...
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
minimum; at the very least
manners; courtesy; etiquette
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to be surprised; to be astonished
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to be flustered; to lose one's presence of mind
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
whether or not; presence or absence
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
hot-tempered; quick to take offense; quick to take offence; irascible; touchy
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
perhaps; probably; generous; many; much
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
target group; target persons