meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
magic; sorcery; incantation
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to turn round; to face about; to turn about
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
fried egg; sunny-side up fried egg
lack of sleep; insufficient sleep
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
nonchalantly; without a care
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
to concern; to be related
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
long ago; a long time ago; already
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
direct; immediate; personal; firsthand
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
in order to; for the purpose of; must; should