accurate; correct; precise; exact
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to lock up; to shut up; to imprison
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
human being; human; person; character (of a person)
to come to mind; to pop into one's head
almost; roughly; approximately
shape; form; appearance; state; situation; suitable
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
junior high school student; middle school pupil
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
thought; imagination; mind; desire; wish; love
girl; daughter; baby girl; young woman
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
with the exception of; excepting; excluding
magic; witchcraft; sorcery; spell
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
prince; subordinate Kumano shrine
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
beard (esp. on the chin); goatee
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
outsider's perspective; as seen by an observer
study; research; investigation
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
may; might; perhaps; may be; possibly
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to speak; to hear a voice
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
what!; oh; what the heck; what the; damn
to go against; to oppose; to disobey; to defy
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to walk noisily; to walk loudly
to face; to go towards; to head towards
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do