before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
alchemy; way of making money; moneymaker; money-spinner
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
traditional art; traditional performance art
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
is something that; is that which
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
process; operation; stage of a process; progress of work
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
creation; generation; formation; derivation
magic; witchcraft; sorcery; spell
material; substance; matter
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
control; management (e.g. of a business)
mechanism; organization; organisation
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
study; research; investigation
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
where; what place; how much (long, far); what extent
suffix for familiar person
yes; yeah; hum; hmmm; oof
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
in that way; thus; so; so?
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
various; varied; diverse; all sorts of
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal