hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
inside; interior; inner part
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
by means of; due to; because of; according to
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
and; and then; thus; and now; and finally
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
too; also; still; as before; even so; either way
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to swell (from inflammation); to become swollen
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
fellow; guy; thing; object; he; she
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to rub; to pat; to stroke; to massage
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
girl; daughter; baby girl; young woman
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to; for; in order to; for; as for; regarding
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed