jpdb beta

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)

11

sleepy; drowsy; somnolent

1

phew; whew; huff; whoo; wohoo

6

sunny place; in the sun

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

4

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

4

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

4

peaceful; tranquil; calm; restful

2

each; respectively

3

merciless; ruthless; pitiless; unfeeling

1

to pass; to pass by

2

to hurry (up); to urge on; to press; to rush

2

at least; at most; (even) just

1

all; entire; whole; altogether

1

to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life

1

perch; barstool

3

household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow

1

why; how

12

store name; shop name; restaurant name

1

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

4

to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely

3

embarrassing; awkward

2

proud; haughty; arrogant

2

even a little; any at all; if only a little; no matter how little

1

any more; any further; any better; any longer

5

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing

2

grinning; smirking

2

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

2

to hum (a tune); to sing to oneself; to croon

2

as a child; when one was a child; childhood

1

singing voice; (sound of) singing

1

various

2

music

5

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

father; dad; papa; pa; pop; daddy

2

heredity; (genetic) inheritance

1

to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float

2

to feel at ease

2

gramophone; phonograph

1

from now on; hereafter

2

policy; course; plan (of action); magnetic needle

1

passing shower; streaks of pouring rain

1

to wait and see; to see how the land lies

1

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

6

pickpocket

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

6

he; she; that person; that; that one; that thing

2

to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)

1

the whole town; all over the town; throughout the town

1