unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
make no progress; remain unsettled
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to have a talk; to tell a story
to make an appeal; to urge
have no choice; there is nothing but; no more than
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
room; chamber; apartment; flat; stable
style; way; shape; form; appearance; state
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
long ago; already; a long time ago
September; ninth month of the lunar calendar
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
story; tale; talk; discussion
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman