(someone else's) daughter
older sister; lass; young lady
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
broadcasting; broadcast; program; announcement
prohibition; inhibition; ban
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
common saying; slang; argot
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
store; shop; establishment; restaurant
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
something; some kind of; for some reason
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
woman with a diagonal strap between her breasts (shoulder bag, set belt, etc.)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
shoulder strap (on a dress)
slash character (ASCII 057); slash (fan fiction)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
name; given name; title; fame; renown; pretext
symbol; code; sign; notation
power; might; authority; influence
somehow; for some reason; without knowing why
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; to feel down
serious; not joking; straight
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to