therefore; for that reason; such being the case
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
at that time; in those days; at that moment; then
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to work hard; to make an effort
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
punching bag (boxing); training bag; sandbag
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
correction; revision; amendment
stress relief; stress release; blowing off steam
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
at any moment (now); at any minute; on the verge of (doing); just about to
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
large build; large pattern
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to fasten one's eye on (a person); to stare at
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to apologize; to apologise
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to come to one's senses; to calm down
Kintarō; hero boy of Japanese folklore, who befriended animals and had supernatural strength; Kintarō doll (usu. having a plump red face, carrying an axe, and wearing a red apron); diamond-shaped apron
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
name; given name; first name