to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
exactly right!; indeed; damn straight
boy; son; baby boy; young man
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
unidentified flying object; UFO
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
fantasy; illusion; vision; dream
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
unidentified mysterious animal
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
to put one's strength into
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
moisture; humidity; dampness
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
room; chamber; apartment; flat; stable
cardboard box; carton; corrugated box
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
perhaps; likely; probably; I dare say
clothing; costume; outfit; garment; dress
container; receptacle; case; inserting; putting in
teacher's desk; teacher's lectern
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to make a display of; to show off; to flaunt
peculiarity; uniqueness; characteristic
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)