passage (of time); elapsing; progress; development; transit
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
on the occasion of; circumstances; juncture
proposal; proposition; suggestion
harassment (in the workplace) from a position of power; power harassment
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
hostess (in a hostess bar)
middle-aged man; Buddhist priest
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
example; simile; metaphor; allegory
vaulting horse; vaulting box; box horse
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
difficult to ...; hard to ...
to tear off; to pluck; to scratch off
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
zero; 0; nought; nothing; zilch
dubious; puzzled; suspicious
staringly; fixedly; unblinkingly
boat to transport mud; (fictional) boat made of (dried) mud
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
splendid; magnificent; gorgeous
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track