one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
already completed (arrived, happened, etc.)
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
other people's affairs; somebody else's problem
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
consequence; outcome; result; blame
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
a-ha-ha (laughing loudly)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
girl; daughter; baby girl; young woman
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
unfortunately; sorry, but ...
until now; so far; up to the present
what's the best thing to do?; what to do?
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
sweetly (smiling); broadly (grinning)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
than; from; out of; except; but; more
year; age; years; past one's prime; old age
men and women; man and woman; both sexes; both genders
company; friendship; association; society; acquaintance
to concern; to be related
far away; far off; far; long ago; long before
abundant; plentiful; rich; ample