there is no need to ...; never happens; there is never a time when
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
common people; ordinary people; masses
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
air of luxury; high class feel
to overflow; to brim over; to flood
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
hurriedly; in a hurry; in haste
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
room; chamber; apartment; flat; stable
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
fusuma; Japanese sliding screen
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
after a long time; for the first time in a while
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
first of all; at once; right away; for now; for the time being
favour; favor; obligation; debt of gratitude
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to be lured; to be tempted; to go along with somebody's suggestion; to be talked into doing
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
failure; mistake; blunder
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
somehow; somewhat; seemingly
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
awkward; uncomfortable; embarrassing
stifled laugh; chuckling; snickering