to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
with a friendly grin; smilingly
somehow; for some reason; without knowing why
irritation; annoyance; frustration
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
having not the slightest idea
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
outer canthus; outer corner of the eye
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
how; in what way; how about; questionable
yuzu liqueur; yuzu-flavored alcohol
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
not caring; not giving a damn
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
originally; by nature; from the start
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
a lick; one lick; engulfing (e.g. of fire); enveloping; consuming
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition