to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
perhaps; likely; probably; I dare say
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
big; large; loud; extensive; spacious; important
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
modest; reserved; quiet; humble
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
good family; respectable family; decent family
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
everyone; anyone; no one; nobody
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
to bring up a subject; to touch on a matter
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
girl; daughter; baby girl; young woman
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
highest rank; highest position; high-end; highest-order; most-significant (e.g. bit)
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
not serious; frivolous; insincere; unsteady
way of living; manner of living; lifestyle
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
different (quality, nature); heterogeneous