there is no need to ...; never happens; there is never a time when
you; (arch.) your residence
job hunting; job searching
fighting bravely; strenuous efforts
to say; to tell; to state; to do
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
moment to quit; way to quit
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
the same as always; day after day
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
presence of other people; (in) public; (in) front of others
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
promptly; immediately; quickly; indifferently
house; residence; family; household; lineage; family name
mental condition; state of mind; mentality
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
smoking area; smoking corner
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
right in the middle (of); midst; height
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
immediately; right away; at once; easily; readily
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to recall; to remember; to recollect
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
up until now; as recently as the present
time after time; countless times; many a time; dozens of times