crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to show; to bare (the teeth)
furious facial expression
something; some kind of; for some reason
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to say; to be called; to do
trouble; bother; annoyance
double suicide; lovers' suicide
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to say; to tell; to state; to do
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
straight; straightforward; direct; neat (e.g. spirits); black (e.g. tea, coffee); entering university directly from high school; fast ball
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
height (of body); stature
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
at once; immediately; without delay; promptly
wrong; different; not like that
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
edition; version; plate; block; editions of a publication
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with