ceremony; rite; ritual; service
will not do; do not; does not
whether one likes it or not; willy-nilly
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
short-tempered; quick-tempered; hasty
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
surely; certainly; without doubt
that's the way it is; such is life
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
Muromachi period (1333-1573)
in; on; at (place); as for; regarding
that kind of; of the sort; of the kind; such
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
procedure; process; proceedings; formalities
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
even; even if; even though; because of; on the grounds that
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
positive; assertive; active; proactive; aggressive
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
judgment; judgement; divination; judgement
if it is the case that ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
in one's own way or style
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
though imperfect; somehow; somehow or other
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
situation; outlook; one's allegiance; affiliation; position
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
as far as ... is concerned; so far as ... can tell
laws and ordinances; acts (of parliament, congress, etc.)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
unthinkable; count for nothing; not matter; out of the question
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
body and soul; mind and body
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
feeling; sensation; emotion; interjection