all times and places; all ages and countries
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be too numerous; to be too much
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)
in the end; on top of that
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
first meeting; first interview with
at; in; at; when; by; with; and then
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to shoot out (lights, window, etc.)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
meeting; rendezvous; encounter; confluence
be; is; did; (have) done; please; do
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
-like; sort of; similar to; resembling
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
company; friendship; association; society; acquaintance
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
zero; 0; nought; nothing; zilch
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to accept; to receive; to agree
what!; oh; what the heck; what the; damn
hey; you; hey; hey; hold on; yo
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
face; visage; look; expression; honor; honour