and; besides; because; since; the thing is; for one thing
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to turn towards; to point
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
not only ... (but also); not just; as well as
mentally strong; strong-willed
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
really; truly; indeed; good grief
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
from now on; after this; in the future; from here; from this point
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
fellow; mutual; companion; comrade
to live; to make a living; to get on with
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to try and do something; to attempt to do something
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
on purpose; deliberately; intentionally
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
is not; am not; are not; isn't it?
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
preference; priority; precedence
to glare at each other; to confront each other
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
arbitration; intercession; mediation
mutually; with each other; reciprocally; together; both
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl