once; one time; exclusively; only; alone
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
just as one thought; as usual; sure enough
scolding; telling-off; rebuke; lecture
to soothe; to calm; to pacify
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
takoyaki; octopus dumplings
deep-fried food (esp. chicken)
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
order (for an item); request; demand; condition
those (near the second person)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
at once; immediately; without delay; promptly
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
change; modification; alteration; revision; amendment
to be greedy; to devour greedily
action committee; executive committee
free-for-all; open-to-all; optional (to participate in); non-compulsory
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
senior high school; high school
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
in; on; at (place); as for; regarding
all; whole; entire; complete (set); in total
pupil; student; schoolchild
committee; commission; board; panel; committee meeting
group; party; team; organization; organisation; association
to divide in two; to divide in half; to apportion; to divide among; to portion out
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
every year; yearly; annually
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
competition rate; success rate; ratio of successful (applicants) to total applicants
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
go that far; to that extent
beautification; glorification
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
comparatively; relatively