there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down hard; to sink down to the floor
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to grow weak; to become weak; to lose strength
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to be found; to be discovered
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
index finger; forefinger; second toe
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
now that you say that; now that you mention it
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
go that far; to that extent
not caring; not giving a damn
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
impossible; unlikely; improbable
state; condition; situation; appearance; circumstances
being startled; getting a shock
besides; in addition; also; moreover
courteous; decorous; polite
well-bred; of good upbringing
speech; expression; wording; language
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to be taught; to learn; to take lessons in
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think