that kind of; that way; that move; that trick; that game
shield; buckler; escutcheon; pretext
to rock; to shake; to swing
childhood friend; friend from infancy; old playmate
house; residence; family; household; lineage; family name
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to be (in contrast to something that is not the case)
prince; subordinate Kumano shrine
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
close; intimate; on good terms
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
protection; defense; providence; amulet; charm
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to surpass; to outstrip; to excel
soldier; combatant; warrior
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
not limited to; not just ...
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
carrying a disease-causing agent; carrying a pathogen
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)