shape; form; appearance; state; situation; suitable
the three princesses; three kabuki roles regarded as some of the hardest to perform
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
caller; visitor; company; guest
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
dried fish (or shellfish, etc.)
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
age thirty; one's thirties
long ago; a long time ago; already
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
beautiful face; good looks; beauty
ability in the bedroom; art of lovemaking
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
having a headache; racking one's brains; troubling over something
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
different suitabilities; being cut out for certain things (and not for others)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to be able to manage somehow or another
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
something like ...; something called ...
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
each time; always; often; thank you for your continued patronage
correction; looking over; touching up
writing on someone's behalf
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
dance (esp. Western style); dancing
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
salvation by faith in Amitabha; relying on others; depending on others
particularly; especially; in particular; expressly
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
writing implement; writing tool
complete set; all; everything
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)