to collect oneself; to cool off; to recover oneself
while; even though; despite
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
firmly; plentifully; with all one's might
well then ...; in that situation; in which case
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
name; given name; first name
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
molester; groper; masher; pervert
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
may; might; perhaps; may be; possibly
sentence-ending particle expressing doubt
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
superlative; extraordinary; mega; superdreadnought (class of warships)
murder; homicide; manslaughter
boomerang; swim briefs; Speedos
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
what!; oh; what the heck; what the; damn
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
even if ...; even supposing that ...
(somebody else's) parents; both parents
shrill voice; piercing cry; shriek; scream